-
1 die Küste befahren
арт. -
2 befahren
diese Strecke wird stark befahren на э́том уча́стке большо́е движе́ниеdiese Bahnstrecke wier noch nicht befahren э́та ли́ния (желе́зной доро́ги) ещё́ не откры́та для движе́нияdie Küste befahren крейси́ровать вдоль бе́регаbefahren горн. спуска́ться по ша́хтному стволу́, поднима́ться по ша́хтному стволу́ (с це́лью осмо́тра); соверша́ть обхо́дbefahren приступа́ть к прохо́дке (го́рной вы́работки)befahren развози́ть (что-л. куда́-л.)einen Acker mit Dung befahren вывози́ть удобре́ние на по́леeine viel befahrene Straße шоссе́ с интенси́вным движе́нием тра́нспорта; у́лица с интенси́вным движе́нием тра́нспортаbefahren испы́танныйein befahrener Seemann быва́лый моря́кbefahren охот. обита́емыйder Bau ist befahren в норе́ кто-то живё́тein befahrener Bau шутл. настоя́щий мураве́йник (напр., о густонаселё́нном до́ме, перепо́лненном магази́не и т.п.)befahren III vt тж. sich befahren (G) уст. остерега́ться, опаса́ться, боя́ться (чего-л.)Sie haben das zu befahren вам сле́дует опаса́ться э́того; вам сле́дует остерега́ться э́тогоbefahren н.-нем. пережи́ть, испыта́ть -
3 befahren
I * vtdiese Strecke wird stark befahren — на этом участке большое движениеdiese Bahnstrecke wird noch nicht befahren — эта линия( железной дороги) ещё не открыта для движенияdie Küste befahren — крейсировать вдоль берега2) горн. спускаться ( подниматься) по шахтному стволу ( с целью осмотра); совершать обход4) развозить (что-л. куда-л.)einen Acker mit Dung befahren — вывозить удобрение на полеII 1. 2. part adj1) изъезженныйeine viel befahrene Straße — шоссе ( улица) с интенсивным движением транспорта2) испытанныйein befahrener Seemann — бывалый моряк3) охот. обитаемыйder Bau ist befahren — в норе кто-то живётein befahrener Bau — шутл. настоящий муравейник (напр. о густонаселённом доме, переполненном магазине и т. п.)III * vt1) (тж. sich befahren (G)) уст. остерегаться, опасаться, бояться чего-л. -
4 befahren
befahren, vehi per alqm locum (im allg., z. B. per viam, per mare). – navigare in alqo loco od. per alqm locum (beschissen, durchschiffen). – navibus adire (zu Schiffe besuchen, z. B. maria). – dieses Meer gewöhnlich b., eo mari uti consuevisse: der Ozean wird selten (von Schiffen) befahren, Oceanus raris navibus aditur: die Küste wird von Kaufleuten befahren, ora mercatorum navigiis stringitur: der Fluß ist für schwere Schiffe nicht zu b., graves naves fluvius non perfert: ein sehr befahrener Weg, iter rotis frequentissimum. – ein Bergwerk, eine Grube b., in metallum descendere.
-
5 befahren
(u, a) v; einen Weg - voziti se po putu; einen Weg mit Kies - posuti (-spem) (posipavati) put šljunkom; einen Schacht - spustiti (spuštati) se u rov; die Küste - voziti se duž obale
См. также в других словарях:
Die Kanonen von Navarone — Filmdaten Deutscher Titel Die Kanonen von Navarone Originaltitel The Guns of Navarone … Deutsch Wikipedia
Oregon (Küste) — „Heuhaufen Felsen“ bei Cannon Beach Der Leuchtturm Heceta Head nahe Florence … Deutsch Wikipedia
Schlacht um die Visayas — Teil von: Zweiter Weltkrieg, Pazifikkrieg … Deutsch Wikipedia
Kabotage — Ka|bo|ta|ge [...ʒə] die; <aus fr. cabotage »Küstenschifffahrt« zu caboter »die Küste befahren«, dies vielleicht zu span. cabo »Vorgebirge, Kap«> die meist den Bewohnern eines Landes vorbehaltene Beförderung von Gütern u. Personen innerhalb… … Das große Fremdwörterbuch
kabotieren — ka|bo|tie|ren 〈V. intr.; hat〉 Kabotage treiben [<frz. caboter „die Küste befahren“] * * * ka|bo|tie|ren <sw. V.; hat [frz. caboter]: im Rahmen bestimmter Abkommen Güter od. Personen innerhalb eines Landes od. Hoheitsgebiets befördern … Universal-Lexikon
kabotieren — ka|bo|tie|ren 〈V.〉 Kabotage betreiben [Etym.: <frz. caboter »die Küste befahren«] … Lexikalische Deutsches Wörterbuch
Geschichte der Schifffahrt — Die Geschichte der Seefahrt kann hier nur in Auszügen dargestellt werden; die Seefahrt dient den Menschen bereits seit etwa 12.000 Jahren und bedient einen der wichtigsten Verkehrswege für den internationalen Handel. Schwer überkommende See… … Deutsch Wikipedia
Seefahrtsgeschichte — Die Geschichte der Seefahrt kann hier nur in Auszügen dargestellt werden; die Seefahrt dient den Menschen bereits seit etwa 12.000 Jahren und bedient einen der wichtigsten Verkehrswege für den internationalen Handel. Schwer überkommende See… … Deutsch Wikipedia
Geschichte der Seefahrt — Die Geschichte der Seefahrt kann hier nur in Auszügen dargestellt werden; die Seefahrt dient den Menschen bereits seit etwa 12.000 Jahren und bedient ab einer gewissen Zeit einen der wichtigsten Verkehrswege für den Handel. Schwer überkommende… … Deutsch Wikipedia
Pan-American Highway — Die Panamericana (englisch Pan American Highway, spanisch Carretera Panamericana) ist ein System von Schnellstraßen, das – mit wenigen Lücken – Alaska mit Feuerland verbindet, sich also über die gesamte Nord Süd Ausdehnung des amerikanischen… … Deutsch Wikipedia
Pan-Amerikanischer Highway — Die Panamericana (englisch Pan American Highway, spanisch Carretera Panamericana) ist ein System von Schnellstraßen, das – mit wenigen Lücken – Alaska mit Feuerland verbindet, sich also über die gesamte Nord Süd Ausdehnung des amerikanischen… … Deutsch Wikipedia
